Couple of weeks ago, I’ve received a mail from someone in Spain who owns one of my painting. The piece got some minor parts fallen off from water damage, and he was asking me if I knew someone who can restore paintings. I told him that I’ve been working as an art conservator for about 2 years, and he decided to ship me the painting. When restoring some old paintings, I used to feel somewhat nostalgic, thinking about the original painters who probably has already passed away. And that led me think of how my painting might be retouched by someone who I will never meet after several decades. I felt very lucky to rework on my own painting, which I thought I will never see again.
先月、スペイン在住の人からメールが届いた。彼は僕のペインティングを所有されている方で、どうやらその絵が何らかの水害にあってしまい、少量ではあるがペイントが剥がれてきてしまっているらしい。そして、絵を修復するにあたって、どこか心当たりは無いだろうかと言う様な内容だった。僕は２年程前からチェルシー地区にある絵の修復スタジオにて働いているので作品を送ってもらう事になった。普段修復する絵は100年程前の物が多く、自然と劣化してしまった様な物が多いが水害や火害にあった新しい絵も稀に見る。ほとんどの絵の制作者はもう既にこの世には居ないというケースが多いので働き始めた頃は、色々な事が脳裏を横切りながら修復をしていた様に思う。最近はすっかり慣れてしまい、あまりそういう事は考えなく成ったが、誰かが描いた作品が人の手に渡り、そしてまたいつかどこかの修復家の手によって手を加えられる事実を目の当たりにしてると自分の絵も数百年後、どこかで修復されるかもしれない。その様な光景を想像して嬉しくも悲しくも思う中、この様にもう２度と会わないだろうと思っていた作品をもう一度自分の手で修復できる事がとても幸運の様に思えた。
some minor losses of paints on the bottom
